напрасно

НАПРАСНО (90) нар.

1. Неожиданно, внезапно, вдруг:

въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно въставъ нача гл҃ати зовыи. ЧудН XII, 74б; свѣто˫авлени˫а очютивъше напрасно оси˫авъшю насъ. УСт XII/XIII, 252; и напрасно на сихъ б҃ии сѹдъ пришедъ. (παρευϑύ) ПНЧ 1296, 151 об.; кто из ыстьбы вылезеть напрасно ѹбьѥнъ бываше невидимо. ЛН XIII–XIV, 6 (1092); ѥгоже въскорѣ ан҃глъ г(с)нь порази напрасно (εὐϑέως) ГА XIII–XIV, 137б; тъгда азъ ѹмысли(х) сице възвахъ напрасно рѣкыи м҃ри˫а. Пр 1383, 13б; не убо˫авъсѧ гнѣва жидовьска, ни прѣщень˫а жречьска, ни напрасно убивающихъ воинъ не устраши(с) КТур XII сп. XIV, 34; мы же чюдихомсѧ его же провидѣхомъ. тако напрасно преображена бж(с)твенымь премѣнениемь. ПрЮр XIV, 45а; нарѡдникъ нѣкто бещиненъ. напрасно же смѣрениѥ приимъ пострижесѧ. МПр XIV, 61 об.; и се напрасно начатъ нива горѣти. ПНЧ XIV, 147а; медвѣдь въ храмѣ превеликъ. и ревыи напрасно на нь напада˫а. (ϑρασέως!) Там же, 186б; приспѣе(т) конець. напрасно въ д҃нь во нже не мниши. (ἐξοιφνης) ГБ XIV, 35в; въ ѥдинѹ нощь напрасно болесла(в) ѹмре. ПКП 1406, 170а.

2. Скоро, быстро:

не напрасно ни нѹжею влекѹть ю [рыбу] да не || ѹрвѣтьсѧ вьрвь. и ѡтинѹдь погѹбѧть ю. ПрЛ XIII, 9б–в; въсѣдъ же iѡ҃а. на конь. и гнаше напрасно ища ѡвчѧте х(с)ва погыбъшаго. Там же, 32б; вѣща Саѹлъ къ иѥрѣю, хотѧ напрасно бранью исполчитисѧ. (ϑᾶττоν) ГА XIII–XIV, 27в; вѣщавають бо ˫а напрасно разѹмѣвати словесемь плетени˫а и таиньстви˫а (ὀξέως) Там же, 46г;

|| сразу:

ли по ѹпражнѥнию не напра||сно нъ ѥдиного по ѥдиномɤ. къ мѹкамъ приводити. (οὐκ ἀϑρόως) ЖФСт XII, 93–93 об.

3. Целиком, полностью, совершенно:

самъ себе и домъ и градъ напрасно плѣнена створи. (ἄρδην) ГА XIII–XIV, 50в; не избьѥть во˫а напрасно, но растачаѥть (ἄρδην) Там же, 167а; иже градъ разори напрасно. (ἄρδην) Там же, 173в; и разнаваюсѧ [так!] ˫аростию на вы. и погублю вы напрасно. Пр 1383, 156а; i разгнѣваюсѧ на вы. и погублю вы напрасно. i бу(д)ть жены ваша вдовы МПр XIV, 23 об.

4. Сильно, очень:

Данило бо бѣ. ѡчима напрасно б҃олѧ. и не видѣ бывшаго во вратѣ(х). ЛИ ок. 1425, 276 (1254); вѣтрѹ же напрасно вѣющѹ на гра(д). Там же, 276 об. (1255).

5. Тайком, украдкой:

и, стражющемѹ послѹшавшю, напрасно своимъ си повелѣти скрѹшити чашю тѹ (λοϑρα) ГА XIII–XIV, 177б.